Tuesday, July 5, 2011

[Poem] Warning by Jenny Joseph


Pernah bertanya-tanya seperti apakah kita saat tua nanti?


When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn't go, and doesn't suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we've no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I'm tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people's gardens
And learn to spit.

You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.

But maybe I ought to practice a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.


Jenny Joseph

Translate:


Peringatan

Ketika aku seorang wanita tua nanti, akan kupakai warna ungu
Dengan topi merah yang tak pernah lepas, dan tidak cocok untukku.
Dan aku akan menghabiskan pensiun dengan sarung tangan brendi dan musim panas
Dan sandal satin, dan mengatakan bahwa kita tidak punya uang untuk membeli mentega.
Aku akan duduk di trotoar ketika lelah
Dan melahap sampel di toko-toko dan menekan bel alarm
Dan berjalan dengan tongkat sepanjang pagar
Dan bermake up untuk ketenangan hati agar terlihat muda
Aku akan pergi keluar dengan sandal ketika hujan
Dan memetik bunga di kebun orang lain
Dan belajar untuk meludah.

Kamu bisa mengenakan kemeja yang jelek dan tumbuh lebih gemuk
Dan makan tiga pon sosis sekali makan
Atau hanya roti dan acar selama seminggu
Dan menimbun pena dan pensil, dan beermats yang ada ke dalam kotak.

Tapi sekarang kita harus memiliki pakaian yang menjaga kita tetap kering
Dan membayar sewa dan tidak bersumpah di jalan
Dan menjadi contoh yang baik bagi anak-anak.
Kita harus punya teman untuk makan malam dan membaca koran.

Tapi mungkin aku harus berlatih sedikit dari sekarang?
Jadi orang yang mengenalku tidak terlalu terkejut dan heran
Ketika tiba-tiba aku sudah tua, dan mulai memakai warna ungu.

Pontianak, 06072011

0 komentar: